1
00:00:43,600 --> 00:00:46,240
Bill Henry Duffield.

2
00:00:52,780 --> 00:00:55,540
Bill Henry Duffield.

3
00:00:55,540 --> 00:00:58,940
¿Dijiste algo, Cleggy?

4
00:01:00,540 --> 00:01:06,000
Dije: "Bill Henry Duffield".
Eso es retroceder un poco.

5
00:01:06,000 --> 00:01:13,720
Una carta esta mañana,
de América... sobre el ÚLTIMO Bill Henry Duffield. ¡Escapar! Mmm.

6
00:01:13,720 --> 00:01:19,200
Murió hace 6 meses... Es de
su señora. Lamento escuchar eso.

7
00:01:19,200 --> 00:01:24,660
Sólo una nota para ponernos al día.
y danos noticias de la boda.

8
00:01:24,660 --> 00:01:28,820
^
¿La boda de quién? Suyo. Su señora.

9
00:01:28,820 --> 00:01:35,940
¿No era ella una Hinchcliff?
Así es. Tordo músico. Luego se convirtió en Duffield.

10
00:01:35,940 --> 00:01:40,760
Y ahora ella va a ser una...
"Beckenschneider".

11
00:01:40,760 --> 00:01:44,240
Ese es un gran salto
¡De Hinchcliff!

12
00:01:44,240 --> 00:01:52,620
"Me caso con un señor romano
Beckenschneider, guardia de seguridad de la licorería Friendly".

13
00:01:53,040 --> 00:02:00,080
Romano...? ¿No era él ese?
¿Un enano de cine polaco que estuvo en problemas por...?

14
00:02:00,080 --> 00:02:05,120
¡NO!
No... no si se va a casar con Mavis Hinchcliff.

15
00:02:05,760 --> 00:02:11,300
"El señor Beckenschneider es un hombre
de escrupulosos hábitos personales,

16
00:02:11,300 --> 00:02:16,920
"y un experto en su revólver
que conserva en buen estado.

17
00:02:16,920 --> 00:02:19,820
"Él es sólo un bebedor moderado,

18
00:02:19,820 --> 00:02:27,500
"a diferencia del pobre Bill Henry, que era
muy alegre hasta el momento en que se cayó del avión."

19
00:02:28,080 --> 00:02:32,760
¡Dios mío!
Se cayó de un avión.

20
00:02:32,760 --> 00:02:35,260
Estaba en el suelo.

21
00:02:39,940 --> 00:02:47,820
¿Se cayó de un avión?
Bueno, no estaba volando. Sólo Bill Henry volaba.

22
00:02:48,340 --> 00:02:51,340
¿Quieres decir que fue...? En el suelo.

23
00:02:51,340 --> 00:02:58,200
Un momento, Rambo...
¿Qué estaba haciendo en un avión en tierra?

24
00:02:58,200 --> 00:03:03,740
Estaba entregando comida congelada.
Comidas en los aviones: ese era su trabajo.

25
00:03:04,340 --> 00:03:09,980
Luego, en un ataque de olvido,
llevando 112 Pollo Kiev's...

26
00:03:09,980 --> 00:03:12,820
cruzó la puerta equivocada.

27
00:03:16,820 --> 00:03:21,720
No me gusta el pimentón.
Mmm, te hace estremecer.

28
00:03:21,720 --> 00:03:24,500
Es muy triste. ¡Mendigo adormilado!

29
00:03:25,780 --> 00:03:29,900
que paso
¿A todo ese Pollo Kiev?

30
00:03:30,340 --> 00:03:35,800
Esa es la primera vez que alguna vez
¡Pensado de manera profesional!

31
00:03:35,800 --> 00:03:43,580
Apuesto a que estaba borracho.
La mejor manera de hacerlo es caer desde 60 pies con una bandada de pollos congelados.

32
00:03:43,580 --> 00:03:51,280
¿No se casó con una tal Hinchcliff?
Tordo músico. Sí, solía fingir que sabía taquigrafía. Ese es el indicado.

33
00:03:51,280 --> 00:03:56,320
Su lista de compras estaba llena de garabatos.
¡Y compró las cosas equivocadas!

34
00:03:56,320 --> 00:03:59,220
¿Te acuerdas de ÉL en la escuela?

35
00:03:59,220 --> 00:04:07,260
Él siempre estaba detrás del elástico.
para su catapulta. ¡Solía ​​hacer chillar a las muchachas, te lo aseguro!

36
00:04:07,760 --> 00:04:12,720
Oh, ESE era él, ¿verdad?
¡Sí, muy bien lo fue!

37
00:04:12,720 --> 00:04:16,920
perdí el contacto
cuando fui a la escuela primaria.

38
00:04:16,920 --> 00:04:22,300
Tenía catapultas muy débiles,
pero disfrutaba haciéndolos.

39
00:04:22,300 --> 00:04:24,340
Tía Ivy...

40
00:04:24,340 --> 00:04:29,520
¿Por qué chillaron las muchachas?
¿De dónde sacó su elástico?

41
00:04:30,720 --> 00:04:37,740
No importa dónde
¡Tiene su elástico! ¡Sigue con tu trabajo! ¡Seguir!

42
00:04:38,880 --> 00:04:40,780
hiedra...

43
00:04:40,780 --> 00:04:46,700
Si consigo una catapulta, ¿lo harás?
proporcionar el elástico? ¡Aahh! ¡Bajar!

44
00:04:52,640 --> 00:04:57,340
Aquí... ¿te vas a comportar?
mientras me pongo esto?

45
00:04:57,340 --> 00:05:02,540
Bueno, viendo que es un funeral...
¡Su funeral fue hace seis meses!

46
00:05:02,540 --> 00:05:05,400
Tendremos que hacer lo que podamos.

47
00:05:05,400 --> 00:05:11,000
No puedes dejar que un buen tipo
pasar sin ceremonia.

48
00:05:11,000 --> 00:05:17,660
El mundo no es tan rico.
en mendigos tontos que puede perderlos a la ligera.

49
00:05:17,660 --> 00:05:20,340
Pobre Bill Henry.

50
00:05:20,340 --> 00:05:25,040
Bueno, dicen que Estados Unidos es la tierra.
de oportunidad...

51
00:05:25,040 --> 00:05:30,160
Él nunca se habría caído
de un avión por aquí.

52
00:05:31,260 --> 00:05:34,080
Ahí... Eso debería permanecer en su lugar.

53
00:05:35,780 --> 00:05:42,740
¿Cómo se ve?
El brazalete se ve bien. Es tu chaqueta la que es una vergüenza.

54
00:05:42,740 --> 00:05:46,940
A él no le importará.
Nunca fue un vestido elegante.

55
00:05:46,940 --> 00:05:50,620
Bueno, HAY una opinión experta (!)

56
00:05:50,620 --> 00:05:56,960
el nunca fue
Buen material americano. ¿Por qué crees que fue allí?

57
00:05:56,960 --> 00:06:04,240
Era ELLA. Fanático del cine extraordinario!
Pensó que las calles estaban llenas de Walter Pidgin.

58
00:06:05,440 --> 00:06:08,280
A Mavis le encantaba un buen llorón.

59
00:06:08,280 --> 00:06:11,280
Apuesto a que ELLA no se perdió su funeral.

60
00:06:11,280 --> 00:06:14,860
¿No lo hizo ella?
¿Solía ser un Hinchcliff?

61
00:06:14,860 --> 00:06:19,680
Ciertamente hay
Hay muchos rumores en ese sentido.

62
00:06:19,680 --> 00:06:26,240
Su casa tenía un cobertizo deteriorado.
Durante la guerra, tenían una cabra en el jardín.

63
00:06:26,240 --> 00:06:29,080
Muchos menos problemas que un evacuado.

64
00:06:30,000 --> 00:06:35,620
Oye, Mavis probablemente fue bombardeada.
por un pariente de su prometido!

65
00:06:35,620 --> 00:06:40,160
Sólo muestra...
La vida te atrapa al final.

66
00:06:40,640 --> 00:06:47,580
De todos modos, fue ELLA la que arrastró
Bill Henry se va a Estados Unidos. Ella siempre estaba inquieta.

67
00:06:47,580 --> 00:06:50,360
Probablemente toda esa taquigrafía.

68
00:06:50,780 --> 00:06:55,180
^
¿Cuál será su nuevo nombre? Beckenschneider.

69
00:06:55,180 --> 00:07:00,400
Ella tendrá un trabajo inquieto
bajo un bocado como ese.

70
00:07:00,400 --> 00:07:04,380
Ella siempre tuvo que tener
el mas grande!

71
00:07:04,380 --> 00:07:06,800
¡¿Blackandecker?!

72
00:07:06,800 --> 00:07:09,720
¡Beckenschneider! Del alemán.

73
00:07:09,720 --> 00:07:13,500
Oh, nunca podría
casarse con un alemán!

74
00:07:13,500 --> 00:07:16,280
¡Ni siquiera lo intentaste!

75
00:07:21,540 --> 00:07:26,480
Schneider - que significa cuchillo
o de vanguardia. ¿Becken?

76
00:07:28,120 --> 00:07:30,960
Como en...¿Beben unt huevos?

77
00:07:39,960 --> 00:07:44,760
Pensé que tenían paracaídas.
No en el suelo.

78
00:07:44,760 --> 00:07:49,740
Él no era el artillero de retaguardia.
Estaba entregando Pollo Kiev.

79
00:07:49,740 --> 00:07:53,840
y dicen
¡Esa comida extranjera no es peligrosa!

80
00:07:53,840 --> 00:07:56,460
¡S-L-U-U-U-U-R-P!

81
00:07:57,920 --> 00:08:00,640
¡MUY BIEN! ¡Dios mío!

82
00:08:01,240 --> 00:08:04,140
¿Preferiría tener un vaso de precipitados?

83
00:08:04,140 --> 00:08:07,920
Creo que preferiría
¡Ten un balde!

84
00:08:07,920 --> 00:08:12,820
Delicioso té, Edith.
Qué lindo cumplido, Seymour.

85
00:08:12,820 --> 00:08:18,380
Me pregunto qué bebió Bill Henry.
Ya sabes lo que bebió... ¡cualquier cosa!

86
00:08:18,380 --> 00:08:24,100
No, quiero decir en lugar de té.
¡Puedes conseguir té en Estados Unidos!

87
00:08:24,100 --> 00:08:32,440
Pero realmente no creen en ello.
Es como ir a una iglesia dirigida por ateos. Allí toman café.

88
00:08:32,440 --> 00:08:34,560
Sí.

89
00:08:40,280 --> 00:08:43,080
¿Preferirías tener un vaso de precipitados?

90
00:08:43,600 --> 00:08:48,220
¡¿UN QUÉ?! ¡Una taza!
¿Una taza? No, no, está bien.

91
00:08:48,220 --> 00:08:51,040
Estoy bien con este.

92
00:08:51,040 --> 00:08:53,840
Tengo el dedo atrapado...

93
00:08:55,680 --> 00:08:58,220
Dios mío... ¡cállame!

94
00:09:17,520 --> 00:09:21,760
Mucha gente está bebiendo café.
aquí ahora.

95
00:09:21,760 --> 00:09:24,340
No es natural.

96
00:09:25,080 --> 00:09:27,980
A menudo tomo un café por la mañana.

97
00:09:27,980 --> 00:09:35,300
Culpo al declive de la religión.
No hay nadie sin religión en MIS mañanas de café.

98
00:09:35,300 --> 00:09:41,780
¡Algunos sin azúcar!
Y nada de colesterol, y ese miedo a las grasas animales.

99
00:09:41,780 --> 00:09:44,580
Ésa es la nueva religión: larga vida.

100
00:09:55,700 --> 00:09:59,520
Me pregunto que religión
enterraron a Bill Henry debajo.

101
00:09:59,520 --> 00:10:02,400
Tienen algunos divertidos por ahí.

102
00:10:02,400 --> 00:10:10,580
Sus clérigos no tienen buen aspecto.
Parecen muy felices y visten trajes blancos con corbatas elegantes.

103
00:10:11,620 --> 00:10:14,320
¡Ese es el coronel Saunders!

104
00:10:15,520 --> 00:10:18,380
No sabía que era párroco.

105
00:10:18,380 --> 00:10:24,160
Ojalá su congregación pusiera
¡sus cajas de recolección en la basura!

106
00:10:24,160 --> 00:10:32,180
Bueno, sé poco sobre religión,
pero te digo que Bill Henry entregaría su pollo Kiev

107
00:10:32,180 --> 00:10:36,340
si supiera que su esposa
Se estaba casando con un alemán.

108
00:10:37,240 --> 00:10:40,360
¿No era ELLA una Hinchcliff?

109
00:10:40,360 --> 00:10:43,440
HAY un rumor en ese sentido.

110
00:10:43,440 --> 00:10:46,220
Mucha gente se casa con alemanes. ¿OMS?

111
00:10:47,140 --> 00:10:49,940
Bueno, otros alemanes, por ejemplo.

112
00:10:50,300 --> 00:10:53,140
Ella ERA. Ella era una Hinchcliff.

113
00:10:53,140 --> 00:10:57,840
Su hermana tenía eccema.
Solía ​​usar guantes blancos.

114
00:10:57,840 --> 00:11:03,140
Ella hizo un buen matrimonio gracias
de usar guantes blancos en público.

115
00:11:04,140 --> 00:11:09,360
¿Fue enterrado o incinerado?
No, creo que todavía está vivo.

116
00:11:09,360 --> 00:11:12,680
Oh, bueno... entonces probablemente no lo era.

117
00:11:12,680 --> 00:11:15,540
Estoy SEGURO de que todavía está vivo.

118
00:11:15,540 --> 00:11:20,060
No el marido de la hermana.
¡Estoy hablando de Bill Henry!

119
00:11:20,060 --> 00:11:28,260
Simplemente decía en la carta que
Bill Henry falleció hace 6 meses. Desde un avión: ¡todo un pase!

120
00:11:28,260 --> 00:11:34,040
Él ESTÁ vivo. Se mudaron a Morecambe.
Tiene una tienda de caballeros.

121
00:11:35,480 --> 00:11:44,220
Ya sea que haya sido enterrado o incinerado,
NOS lo perdimos. Bueno, no hay mucho que podamos hacer. Debemos hacer ALGO.

122
00:11:44,220 --> 00:11:52,240
Me dijeron que tienen un bungalow grande.
en una mejor zona, con estanque ornamental y pequeños paneles georgianos.

123
00:11:58,640 --> 00:12:01,580
¿Hacer algo como QUÉ? Bueno...

124
00:12:01,580 --> 00:12:06,300
Por supuesto, paneles georgianos.
No puede ser fácil de limpiar...

125
00:12:06,300 --> 00:12:14,300
Cuando éramos jóvenes y en forma
y tonto, una vez hice los Tres Pubs con él. ¡Los Tres Pubs!

126
00:12:14,300 --> 00:12:18,860
¡Nadie hace los Tres Pubs ahora!
¿Qué tan lejos estaba?

127
00:12:18,860 --> 00:12:23,480
15 millas, subiendo y bajando colinas.
¡Y 3 pintas en cada pub!

128
00:12:23,480 --> 00:12:27,700
Sería apropiado -
¡Un velorio ambulante para Bill Henry!

129
00:12:28,000 --> 00:12:30,680
¿Quince millas?

130
00:12:30,680 --> 00:12:34,700
¡¿Y nueve pintas?!
Entonces en nuestras bicicletas.

131
00:12:34,700 --> 00:12:39,980
¡No me importa hacerlo en mi bicicleta!
Simplemente tomamos nuestro propio ritmo.

132
00:12:39,980 --> 00:12:44,640
Por supuesto, a menos que tengas cuidado,
tu estanque ornamental

133
00:12:44,640 --> 00:12:47,620
puede volverse todo verde y viscoso.

134
00:12:53,475 --> 00:12:59,895
Ese debe ser UNO desaparecido.
Sólo faltan otros catorce. No empieces a quejarte ya.

135
00:12:59,895 --> 00:13:07,495
Es hora de tomar un respiro.
Estoy seguro de que esta colina era más plana cuando Bill Henry y yo la hicimos.

136
00:13:11,915 --> 00:13:13,955
¡Aquí!

137
00:13:13,955 --> 00:13:18,955
¿Ya? ¿Crees que deberíamos?
Es un velorio, ¿no?

138
00:13:22,215 --> 00:13:25,115
Tenemos 3 pintas para hacer en cada pub.

139
00:13:25,115 --> 00:13:31,555
Bueno, ahora es el momento
para practicar un poco... Ahí estamos, hijo.

140
00:13:31,555 --> 00:13:34,875
 no se que voy a hacer

141
00:13:35,755 --> 00:13:39,015
 Cuando Nora vuelva a mí... 

142
00:13:44,935 --> 00:13:47,675
¡A Bill Henry! ¡Bill Henry!

143
00:13:49,566 --> 00:13:54,926
¡Torpe! no estoy acostumbrado
a beber de botellas.

144
00:13:54,926 --> 00:13:57,866
Quédate con nosotros. Lo educaremos.

145
00:13:57,866 --> 00:14:04,886
Si alguien está mirando, este no soy YO.
haciendo esto, sino alguien que podría ser confundido conmigo.

146
00:14:04,886 --> 00:14:12,346
NADIE podría ser confundido contigo.
¡Está sobreeducado y no tiene las habilidades básicas!

147
00:14:13,686 --> 00:14:15,685
Bueno, hay mucho de eso.

148
00:14:15,479 --> 00:14:20,979
El mundo entero se queda en la escuela.
más tiempo para recibir mucha menos educación.

149
00:14:22,899 --> 00:14:25,599
¿Qué "habilidades básicas"?

150
00:14:27,219 --> 00:14:33,999
Es asqueroso que un tipo
¡Los de tu edad no pueden beber de una botella!

151
00:14:33,999 --> 00:14:36,799
Bueno, ya lo estoy entendiendo...

152
00:14:37,719 --> 00:14:42,819
No hicimos esto mucho
en las conferencias de directores.

153
00:14:42,819 --> 00:14:45,299
¡B-U-U-U-R-P!

154
00:14:45,299 --> 00:14:50,879
Bueno, no hay nada hábil.
sobre ESO. Eso está mal, Seymour.

155
00:14:50,879 --> 00:14:58,839
Si eso no puede aprender a controlar
La presión terminará con un tímpano perforado. ¡Basura!

156
00:14:58,839 --> 00:15:07,199
Hay mucha gente elegante que muere.
¡De sentarse bajo su presión en lugar de dejarla ir!

157
00:15:08,219 --> 00:15:13,619
Debe ser terrible ser rico.
Nunca había oído tanta tontería.

158
00:15:14,739 --> 00:15:22,459
Escucha, Seymour... ¿qué pasa con
¿El banquete del alcalde? No hacen ruidos como ESE.

159
00:15:22,459 --> 00:15:27,839
No, pero si te acercaras lo suficiente
¡Se podía ver el pánico en sus ojos!

160
00:15:30,159 --> 00:15:32,999
Está por aquí en alguna parte.

161
00:15:32,999 --> 00:15:35,279
¿Qué es?

162
00:15:35,279 --> 00:15:40,339
¡La puerta! esta en un campo
ahí abajo en alguna parte.

163
00:15:40,339 --> 00:15:43,279
Bill Henry y yo caminamos por la puerta.

164
00:15:43,279 --> 00:15:50,059
¿Qué quieres decir?
Bueno, hicimos este paseo por la cuerda floja por la barandilla superior.

165
00:15:51,719 --> 00:15:57,279
¿Para qué? ¿Para qué? porque
Parecía una buena idea en ese momento.

166
00:15:57,279 --> 00:16:04,199
¿Nunca has sentido la necesidad?
¿caminar por la barra superior de una puerta? No recientemente, no.

167
00:16:04,199 --> 00:16:09,359
Bueno, últimamente no lo he hecho...
Me alivia oír eso.

168
00:16:09,359 --> 00:16:16,259
Pero era justo el tipo de cosas
eso al viejo Bill Henry le gustaba hacer. Eso es cierto.

169
00:16:17,659 --> 00:16:21,939
A veces era un verdadero imbécil.
Ese Bill Henry.

170
00:16:40,099 --> 00:16:45,619
No estás sugiriendo que deberíamos
¿Camina por la puerta ahora? No, no, no...

171
00:16:45,619 --> 00:16:49,479
estoy sugiriendo
que camino por la puerta.

172
00:16:49,479 --> 00:16:52,279
Lo mejor de lo británico, norma.

173
00:16:52,279 --> 00:16:59,599
¿QUIERES caminar por la puerta?
No particularmente. Entonces ¿por qué te sientes obligado a hacerlo?

174
00:16:59,599 --> 00:17:02,439
Es como presentar tus respetos.

175
00:17:02,439 --> 00:17:05,339
Algo así como "En afectuoso recuerdo".

176
00:17:05,339 --> 00:17:10,179
Y si él está mirando,
tendrá una risita muy buena.

177
00:17:10,179 --> 00:17:15,599
De todos modos, es lo que hicimos ENTONCES,
y lo voy a hacer YA.

178
00:17:16,179 --> 00:17:18,999
Creo que eso es muy conmovedor.

179
00:17:19,999 --> 00:17:22,759
Creo que son galletas saladas.

180
00:17:22,759 --> 00:17:25,499
Sí, también son galletas saladas.

181
00:17:25,819 --> 00:17:28,759
Em... ¿alguien puede sujetar esta puerta?

182
00:17:28,759 --> 00:17:33,759
no creo que sea tan solido
como fue la última vez.

183
00:17:37,859 --> 00:17:40,719
Y ha crecido mucho más.

184
00:17:40,719 --> 00:17:45,799
Te atraparemos, Norm.
Es inquietante, ¿no?

185
00:17:45,799 --> 00:17:53,279
Crees que Gates simplemente no hace nada...
Todo el tiempo, mientras estás de espaldas, han estado creciendo.

186
00:17:53,279 --> 00:17:56,059
¿Estás seguro de esto?

187
00:17:56,059 --> 00:17:58,919
Pareció ir bien la última vez.

188
00:17:58,919 --> 00:18:01,779
Pero entonces te abrieron los ojos.

189
00:18:01,779 --> 00:18:07,779
Bueno, no puedo recordar cada pequeño
cosa... ¡Mantén firme la puerta!

190
00:18:08,199 --> 00:18:11,079
¡Es TÚ el que se tambalea!

191
00:18:13,339 --> 00:18:18,039
Ahora, un pie delante del otro.
y no mires hacia abajo.

192
00:18:18,359 --> 00:18:21,219
5 sencillos pasos y listo.

193
00:18:21,219 --> 00:18:24,079
¡Dijeron eso de mi luna de miel!

194
00:18:34,599 --> 00:18:37,359
¡A-a-a-a-a-a-h-h-h-h!

195
00:18:47,390 --> 00:18:52,270
¿Cree que está bien?
Él vino en bicicleta hasta aquí.

196
00:18:52,270 --> 00:18:57,770
Parecía un poco callado. el todavía tenia
mucho barro para escupir.

197
00:18:59,210 --> 00:19:06,250
¿Estás bien?
Creo que he grabado la forma de mi gorra en mi cabeza para siempre.

198
00:19:06,250 --> 00:19:11,830
¡Ocúpate de ESO!
Hay dos más esperando. Bien.

199
00:19:11,830 --> 00:19:19,350
Oye, escucha... si lo prometes
Para guardárselo para ustedes, les contaré un secreto escandaloso.

200
00:19:20,370 --> 00:19:25,570
Cuando das un buen bocado...
Yorkshire tiene un sabor terrible.

201
00:19:26,550 --> 00:19:31,750
Hay una moraleja en alguna parte.
Nunca te caigas con la boca abierta.

202
00:19:31,750 --> 00:19:37,330
Bueno, el primero de los tres pubs...
¡Aquí está Bill Henry! ¡Bill Henry!

203
00:19:38,730 --> 00:19:41,550
Sabes, estaba a mitad de camino...

204
00:19:42,490 --> 00:19:47,210
Ya casi había cruzado...
cuando un imbécil abrió la puerta.

205
00:19:47,530 --> 00:19:52,450
¡No me mires! no estaba en ninguna parte
cerca de ese extremo de la puerta.

206
00:19:52,750 --> 00:19:55,630
¡Ciertamente no abrí la puerta!

207
00:19:55,630 --> 00:20:03,490
Bueno, ALGUIEN abrió la puerta.
Debe haberse abierto solo. Entonces, ¿por qué no lo hizo antes?

208
00:20:03,490 --> 00:20:10,090
Oh, sólo una de esas cosas...
Bebe. Quedan 8 pintas y 12 millas por recorrer.

209
00:20:13,790 --> 00:20:16,150
¡B-U-U-R-P!

210
00:20:16,150 --> 00:20:20,330
¡Adelante! ¡Adelante! ¡Tah-r-a-a-a-a-a!

211
00:20:36,590 --> 00:20:40,450
¡Entra en el número 21!
¡Se acabó tu tiempo!

212
00:20:41,090 --> 00:20:43,930
Bien, ahora... formatea en MÍ.

213
00:20:43,930 --> 00:20:46,750
Tengamos un poco de ostentación aquí.

214
00:20:46,750 --> 00:20:51,850
Intenta mantener el paso.
¿En una bicicleta chuffin?

215
00:20:51,850 --> 00:20:59,390
Usted sabe lo que quiero decir. tengamos
un poco de orden. Mostremos un poco de respeto por Bill Henry.

216
00:20:59,390 --> 00:21:04,530
Ahora, ponte en formación.
a cada lado de mí... Así es.

217
00:21:04,530 --> 00:21:09,930
Ahora, dos vueltas al aparcamiento.
para cogerle el truco.

218
00:21:11,450 --> 00:21:15,450
MÚSICA: "EL DANUBIO AZUL"

219
00:21:38,290 --> 00:21:42,670
Eso es mejor.
Ahora realmente estamos buscando algo.

220
00:21:45,270 --> 00:21:53,090
Cuando digo "girar", giraremos
hacia el camino, donde daré la segunda orden de girar...

221
00:21:53,470 --> 00:21:55,470
¡Gira!

222
00:21:57,470 --> 00:21:59,770
¡Y gira!

223
00:22:07,470 --> 00:22:10,130
¡Eres una personita adormilada!

224
00:22:12,090 --> 00:22:14,850
¡¿Por qué giraste a la DERECHA?!

225
00:22:15,490 --> 00:22:18,250
No sé qué pasó.

226
00:22:20,430 --> 00:22:23,290
¡Sólo hay izquierda o derecha!

227
00:22:23,290 --> 00:22:26,050
Entonces solo estaba A UNO de distancia.

228
00:22:28,290 --> 00:22:31,150
No lo entiendo.

229
00:22:31,150 --> 00:22:36,490
No se ha hecho ningún daño. espero
la bicicleta de mi hermana Edith está de acuerdo.

230
00:22:40,410 --> 00:22:43,290
Juraría que tenía la intención de ir a la izquierda.

231
00:22:43,290 --> 00:22:46,070
Bueno, TÚ estabas dirigiendo.

232
00:22:46,070 --> 00:22:48,590
¿O era él?

233
00:22:48,590 --> 00:22:51,150
Bueno, ¿quién más?

234
00:22:51,830 --> 00:22:54,610
El mismo tipo que abrió la puerta.

235
00:22:57,490 --> 00:23:05,110
Si eso significa Dios, no lo hago.
créelo. Él no va a andar abriendo Sus propias puertas...

236
00:23:05,110 --> 00:23:10,890
Él va a emplear a alguien
para abrir puertas! ¡No me refiero a Dios!

237
00:23:10,890 --> 00:23:17,750
Bueno, ¿QUIÉN entonces?
Sólo hay un número limitado de opciones en esa dirección.

238
00:23:17,750 --> 00:23:20,270
¡Bill Henry!

239
00:23:22,970 --> 00:23:25,850
Espera un minuto... Está en Estados Unidos.

240
00:23:25,850 --> 00:23:33,730
Sólo porque está enterrado en Estados Unidos.
no significa que tenga que quedarse allí. ¿Crees que pueden deambular?

241
00:23:33,730 --> 00:23:42,530
Bueno, si NO PUEDEN, ser enterrados.
debe tener una calificación baja por interés y entretenimiento. ¡Espero que PUEDA!

242
00:23:42,530 --> 00:23:50,030
Visitaré Disneylandia, Blackpool,
y el dormitorio de Nora Batty... no necesariamente en ese orden.

243
00:23:50,030 --> 00:23:55,510
La idea me parece MUY inverosímil.
Bueno, ALGUIEN abrió la puerta...

244
00:23:55,510 --> 00:23:59,990
Coincidencia.
..y le hizo girar a la derecha.

245
00:23:59,990 --> 00:24:02,810
Falta de inteligencia. Secundado.

246
00:24:03,190 --> 00:24:07,310
Puedes llamarlo coincidencia
si quieres.

247
00:24:07,310 --> 00:24:12,810
Todo lo que digo es que si empiezas
sumando todas estas cosas juntas,

248
00:24:12,810 --> 00:24:18,330
tienes todas las características
del sentido del humor de Bill Henry.

249
00:24:22,430 --> 00:24:26,070
CHIRRIDOS PERSISTENTES

250
00:24:31,510 --> 00:24:36,470
¿No puedes hacer algo?
¿Sobre ese maldito chillido?

251
00:24:36,470 --> 00:24:41,730
ESTOY haciendo algo al respecto.
¿Qué? Lo estoy ignorando.

252
00:24:52,090 --> 00:24:54,870
Oh, no sé QUÉ has ​​hecho.

253
00:24:56,110 --> 00:24:58,710
CHIRRIDO

254
00:24:58,710 --> 00:25:01,710
¡Dios mío, oh querido, oh querido!

255
00:25:02,650 --> 00:25:10,510
Realmente te sienta bien, Seymour.
andando en bicicleta de dama. Simplemente siéntate y aprende de izquierda a derecha.

256
00:25:11,050 --> 00:25:18,130
Fue gracioso eso.
Era casi como si alguien más estuviera al mando de mi bicicleta.

257
00:25:18,130 --> 00:25:22,550
Ya te lo dije, Bill Henry.
¿Eso lo cree?

258
00:25:22,550 --> 00:25:25,430
Siempre disfrutaba de una buena risita.

259
00:25:25,430 --> 00:25:32,410
También podrías recostarte
y relájate porque el viejo Bill Henry está a cargo.

260
00:25:32,410 --> 00:25:34,590
¡Ay-o-o-o-o-oh!

261
00:25:36,190 --> 00:25:38,970
¡Qué bueno, Bill Henry!

262
00:25:42,550 --> 00:25:45,270
¿Cuánto más?

263
00:25:45,270 --> 00:25:48,110
¿Al próximo pub? Un par de millas.

264
00:25:48,110 --> 00:25:50,990
Pero ya casi llegamos al árbol.

265
00:25:50,990 --> 00:25:56,450
¿Qué árbol? Subimos a un árbol.
Fue idea de Bill Henry.

266
00:25:56,450 --> 00:26:03,990
El mendigo siempre estaba en lo alto de los árboles.
Lo único que nunca logró dominar fueron los aviones.

267
00:26:03,990 --> 00:26:09,470
¿No te bastaba con la puerta?
¡No vas a trepar a los árboles!

268
00:26:09,470 --> 00:26:12,330
Quiero hacer esto correctamente.

269
00:26:12,330 --> 00:26:16,250
Además,
Los árboles son más fáciles que las puertas.

270
00:26:25,110 --> 00:26:27,950
Bueno, ¿es este o no?

271
00:26:29,130 --> 00:26:33,770
Es mucho más grande.
Bueno, lo sería, ¿no?

272
00:26:33,770 --> 00:26:37,690
Aparte de más grande,
Estoy seguro de que es el indicado.

273
00:26:37,690 --> 00:26:45,730
Lo sabré cuando llegue allí
porque grabamos nuestras iniciales. Muy bien, acabemos con esto.

274
00:26:50,522 --> 00:26:52,702
Cuando dé la palabra, ¡todos juntos!

275
00:26:52,702 --> 00:26:55,322
Que buena idea.

276
00:26:55,322 --> 00:26:58,122
Uno...dos...tres...¡GO-O-O-O!

277
00:27:13,522 --> 00:27:15,662
Correcto...

278
00:27:18,162 --> 00:27:20,882
Agárrate a la cuerda.

279
00:27:21,622 --> 00:27:24,502
TIRA... TIRA... TIRA...

280
00:27:24,502 --> 00:27:27,382
TIRA... TIRA...

281
00:27:27,382 --> 00:27:29,502
TIRA...

282
00:27:29,502 --> 00:27:32,082
TIRA... TIRA...

283
00:27:32,882 --> 00:27:35,682
¡Bien, agarrate de una rama!

284
00:27:54,942 --> 00:27:57,782
Bueno, es el árbol correcto.

285
00:27:57,782 --> 00:28:00,602
¡Lo sé y es incómodo!

286
00:28:00,602 --> 00:28:03,282
Ah, deja de quejarte.

287
00:28:05,022 --> 00:28:07,162
¡Escuchar!

288
00:28:07,162 --> 00:28:09,322
¿Qué?

289
00:28:09,322 --> 00:28:14,482
creo que puedo escuchar
alguien riéndose. ¡Entregar!

290
00:28:14,482 --> 00:28:17,302
Aquí arriba no hay nadie riéndose.

291
00:28:18,942 --> 00:28:22,482
CLEGG HUELE

292
00:28:22,482 --> 00:28:25,202
¿Puedes olerlo?

293
00:28:26,482 --> 00:28:29,962
TODOS HUELEN

294
00:28:29,962 --> 00:28:32,442
¿Horir qué?

295
00:28:32,442 --> 00:28:35,162
Pollo Kiev.

296
00:29:32,922 --> 00:29:37,882
¡Cuidado con la escalera! ¡Oh, no!
¡Eso es TODO lo que necesitamos!

297
00:29:37,882 --> 00:29:45,362
¡Eres malvado, Bill Henry!
Apuesto a que el viejo Beckenschneider se llevará algunas sorpresas.

298
00:29:46,122 --> 00:29:49,982
Subtítulos de Ewan Angus
BBC Escocia, 1987

299
00:29:50,032 --> 00:29:54,582
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0